/* アルバムは書類に書き出せます。自動的にアートワークをアイコンとして貼り付けます。アルバム書類にすればダブルクリックするだけで開けるようになります。アルバムそのものをアルバム書類化したり、任意の曲を任意の順番で並べた仮想アルバムも作れます。 */
"Album can be saved as an album document. Artwork will be pasted automatically as a custom icon.You can just double click an album document in Finder to open it. You can turn the exiting album into the album document, or make your own compilation." = "アルバムは書類に書き出せます。自動的にアートワークをアイコンとして貼り付けます。アルバム書類にすればダブルクリックするだけで開けるようになります。アルバムそのものをアルバム書類化したり、任意の曲を任意の順番で並べた仮想アルバムも作れます。";

/* アルバム書類 */
"Album document" = "アルバム書類";

/* アルバム書類は音源を含まず、音源情報だけを持ちます。ゆえに登録後に元の音源を移動すると再生できなくなるのでご注意ください。なお、アルバム書類は一度に1枚しか開けません。 */
"Album document does not contain any audio sources, only holds the audio informations. So moving or deleting the original tracks will force this app to be unable to play them. You can open only one album at one time." = "アルバム書類は音源を含まず、音源情報だけを持ちます。ゆえに登録後に元の音源を移動すると再生できなくなるのでご注意ください。なお、アルバム書類は一度に1枚しか開けません。";

/* アルバム情報 */
"Album Info" = "アルバム情報";

/* アルバムを基準にした軽い音楽プレイヤーです。既存、あるいは自分で構成したアルバムを再生、保存できます。 */
"Album-based lightweight audio player. You can play and save albums that already exist or you built yourself." = "アルバムを基準にした軽い音楽プレイヤーです。既存、あるいは自分で構成したアルバムを再生、保存できます。";

/* alert */
"Audio files might be deleted, moved or renamed. Albuminator can not play this album." = "音源が移動、あるいは名称変更されています。再生することができません。";

/* アルバム作成 */
"Build an Album" = "アルバム作成";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "キャンセル";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't Save" = "保存しない";

/* 画面に音源や、音源を含むフォルダをドロップするとアルバムに追加します。Finder や iTunes の画面からドロップできます。対応形式は MP3、AAC、WAV、AIFF。曲に含まれるアートワークを自動的に使用しますが、画面に PNG か JPEG 画像をドロップすると変更できます。 */
"Drop audio file (MP3, AAC, WAV and AIFF) or folder with audio inside to the window to add tracks to an album. You can drop from Finder and iTunes. An artwork embedded inside an audio file will be automatically displayed. To change it, drop PNG or JPEG onto the main window." = "画面に音源や、音源を含むフォルダをドロップするとアルバムに追加します。Finder や iTunes の画面からドロップできます。対応形式は MP3、AAC、WAV、AIFF。曲に含まれるアートワークを自動的に使用しますが、画面に PNG か JPEG 画像をドロップすると変更できます。";

/* No comment provided by engineer. */
"Edited Data Exists" = "編集済みデータが存在します";

/* ショートカット */
"Keyboard Shortcuts" = "ショートカット";

/* alert */
"Missing Audio Files" = "音源が見つかりません";

/* No comment provided by engineer. */
"New Album" = "新規アルバム";

/* 注意点 */
"Notes" = "注意点";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Open an Album" = "アルバムを開く";

/* No comment provided by engineer. */
"Open an album document. To open audio, drop directly onto the main window." = "アルバム書類を開きます。音源を開くには、ここではなく、主画面にドロップしてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Opening an album will replace the data you are editing. Do you want to proceed ?" = "アルバムを開くと編集中のデータが失われます。続けますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Save" = "保存";

/* 概要 */
"Summary" = "概要";

/* No comment provided by engineer. */
"This will replace the data you are editing. Do you want to proceed ?" = "編集中のデータが失われます。続けますか？";

/* キー入力で操作できます。スペースで再生／一時停止、コマンド＋左矢印で前の曲、コマンド＋右矢印で次の曲に移動。 */
"You can control playbacks with keyboard. Space to play/pause, command+left arrow to previous track and command+right arrow to next track." = "キー入力で操作できます。スペースで再生／一時停止、コマンド＋左矢印で前の曲、コマンド＋右矢印で次の曲に移動。";

/* アルバム情報はコマンド+I で表示します。ドラッグで曲順変更、delete キーで削除、esc キーで閉じます。 */
"You can see the contents of the album by command+I. Drag any tracks to reorder and remove them with delete-key. Hit esc-key to close." = "アルバム情報はコマンド+I で表示します。ドラッグで曲順変更、delete キーで削除、esc キーで閉じます。";

/* No comment provided by engineer. */
"You will lose the data you edited. Do you want to proceed ?" = "編集済みデータが失われます。続けますか？";

