/* No comment provided by engineer. */
" has no html declaration" = "html 宣言がありません";

/* No comment provided by engineer. */
" is not an xhtml or html file" = "は xhtml でも html でもありません";

/* No comment provided by engineer. */
" is not in UTF-8 text-encoding" = "UTF-8 文字エンコーディングではありません";

/* 編集済み Xhtml や画像をセットすることで Epub 書類を作成します。 */
"Build EPUB documents by adding compiled Xhtml documents and Images." = "編集済み Xhtml や画像をセットすることで Epub 書類を作成します。";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "キャンセル";

/* No comment provided by engineer. */
"Contents you edited will be deleted." = "編集した内容が初期化されます。";

/* No comment provided by engineer. */
"Conversion Error" = "変換エラー";

/* 購入した EPUB や、このアプリケーション以外で作成した EPUB 書類を開かないようにしてください。内容を一部強制的に編集するため、結果的に開けなくなってしまう可能性があります。また、ナビゲーション書類は自動生成した toc.ncx、nav.html のみが有効化されます。現在、toc.ncx、nav.html は第一階層のみの構造となるのでご了承ください。 */
"Don't open any EPUB you bought or created by the other apps. This app will force editing some files, and as a result, might not be able to be opened properly. Also, only the automatically created toc.ncx and nav.html are valid as navigation files. And they only support the table of contents with single layer, for now." = "購入した EPUB や、このアプリケーション以外で作成した EPUB 書類を開かないようにしてください。内容を一部強制的に編集するため、結果的に開けなくなってしまう可能性があります。また、ナビゲーション書類は自動生成した toc.ncx、nav.html のみが有効化されます。現在、toc.ncx、nav.html は第一階層のみの構造となるのでご了承ください。";

/* 右側のリソース・リストに Xhtml、CSS、JS、画像などをドロップします。フォルダ構造をそのまま反映するので、開始ページの Xhtml から見た階層構造そのままをドロップしてください。例えば Xhtml が画像フォルダ内の画像を参照している場合、画像はフォルダごとドロップします。 */
"Drop Xhtml, CSS, JS and images on to the list right. The new Epub document will be based on the structure of the directory in the list, so you have to drop resources just the way they are on the top directory. For example, if an xhtml refers an image inside images folder, drop that xhtml and images folder." = "右側のリソース・リストに Xhtml、CSS、JS、画像などをドロップします。フォルダ構造をそのまま反映するので、開始ページの Xhtml から見た階層構造そのままをドロップしてください。例えば Xhtml が画像フォルダ内の画像を参照している場合、画像はフォルダごとドロップします。";

/* ドロップした書類に xml と EPUB 名前空間の宣言がなければ追加し、拡張子を xhtml に変更します。xhtml 同士のリンクがある場合、手動でコードを修正してください。 */
"Drop xhtml/html files to automatically add XML and EPUB xmlns Declaration, if they don't have ones, and change their extention to xhtml. If your htmls have links between them, fix them manually." = "ドロップした書類に xml と EPUB 名前空間の宣言がなければ追加し、拡張子を xhtml に変更します。xhtml 同士のリンクがある場合、手動でコードを修正してください。";

/* 画面左側で書籍情報を編集します。題名、日付、著者、出版社、言語、ID を埋めます。ID は書籍の固有ユニーク ID が必要です。表紙には画像をドロップします。大きさやサイズに制限はありません。 */
"Edit the informations on the textfields left. You have to fill all of them. Identifier is an unique ID. To set cover image, drop any image to image well." = "画面左側で書籍情報を編集します。題名、日付、著者、出版社、言語、ID を埋めます。ID は書籍の固有ユニーク ID が必要です。表紙には画像をドロップします。大きさやサイズに制限はありません。";

/* 書籍情報の編集 */
"Editing the book information" = "書籍情報の編集";

/* 編集済み EPUB 書類をアプリケーションのアイコンにドロップすると、Finder 上でファイルとして展開され、書籍情報とリソース・リストに内容が表示されます。書類の追加や再編集ができます。編集後に再び「EPUB として保存」を押せば EPUB として保存し直します。再編集時に構成が変わった場合、自動的に目次も再構成されます。 */
"if you drop a compiled EPUB onto the app's icon, it would be extracted and the contents would be shown in the list. You can add resources or re-edit them. Save as EPUB lets you create modified version of the same EPUB document. If the structure of documents changed, the table of contents would be automatically updated." = "編集済み EPUB 書類をアプリケーションのアイコンにドロップすると、Finder 上でファイルとして展開され、書籍情報とリソース・リストに内容が表示されます。書類の追加や再編集ができます。編集後に再び「EPUB として保存」を押せば EPUB として保存し直します。再編集時に構成が変わった場合、自動的に目次も再構成されます。";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid File Format" = "無効な書類形式";

/* No comment provided by engineer. */
"Location to save files" = "書類を保存する場所";

/* No comment provided by engineer. */
"New Book Editor" = "新規ブックエディタ";

/* 注意事項 */
"Notes" = "注意事項";

/* エラー時の対処 */
"On Errors" = "エラー時の対処";

/* EPUB を再編集する */
"Re-edit an EPUB" = "EPUB を再編集する";

/* リソースの登録 */
"Registering resources" = "リソースの登録";

/* No comment provided by engineer. */
"Removing…" = "削除…";

/* 作成 */
"Save as EPUB" = "作成";

/* 概要 */
"Summary" = "概要";

/* No comment provided by engineer. */
"Table of Contents" = "目次";

/* No comment provided by engineer. */
"This will remove selected rows" = "選択した行を削除します。";

/* No comment provided by engineer. */
"Unrecognizable files." = "認識できない書類";

/* リソースの登録と書籍情報の編集が完了したら、「EPUB として保存」を押します。任意のディレクトリにEPUB 書類ができ上がります。環境設定で「作業用フォルダを保持」をチェックしておくと、同じ階層に作業用フォルダが残ります。なお、EPUB ナビゲーション用書類の nav.html は自動的に生成します。画面右側のリストの並び順に、xhtml 書類のみを候補とし、それぞれ内部の title タグで指定してある文字列を抜き出して目次とします。 */
"When resources are registered and done editing, press Save as EPUB. EPUB will be created to the directory you chose. If you check \"Keep Sources Folder\" in preferences, the folder also will be created to the same directory. EPUB navigation file, nav.html will be automatically created. The table of contents in those files are the extraction of \"title\" tags from xhtml files in the list." = "リソースの登録と書籍情報の編集が完了したら、「EPUB として保存」を押します。任意のディレクトリにEPUB 書類ができ上がります。環境設定で「作業用フォルダを保持」をチェックしておくと、同じ階層に作業用フォルダが残ります。なお、EPUB ナビゲーション用書類の nav.html は自動的に生成します。画面右側のリストの並び順に、xhtml 書類のみを候補とし、それぞれ内部の title タグで指定してある文字列を抜き出して目次とします。";

/* Xhtml コンバータ */
"Xhtml Converter" = "Xhtml コンバータ";

/* xhtml はとても厳格な書式を持ちます。もし、エラーが出たり、epub として開けない場合、確認すべきことは … 1. DOCTYPE 宣言、html 宣言があるか。2. 実体参照が必要な記号をエンティティ化しているか。3. タグはすべて閉じてあるか。4. 推奨されていないタグを使っていないか。5. JavaScript と CSS は別ファイル化しているか。 */
"xhtml has a very strict format. If you got errors or couldn't open as EPUB, you should check and verify … 1. Document has DOCTYPE and html declaration. 2. Special characters are entitized. 3. All tags are closed. 4. Doesn't use any deprecated tags. 5. JavaScript and CSS are separated as external files." = "xhtml はとても厳格な書式を持ちます。もし、エラーが出たり、epub として開けない場合、確認すべきことは … 1. DOCTYPE 宣言、html 宣言があるか。2. 実体参照が必要な記号をエンティティ化しているか。3. タグはすべて閉じてあるか。4. 推奨されていないタグを使っていないか。5. JavaScript と CSS は別ファイル化しているか。";

/* No comment provided by engineer. */
"XML Error Found at Line" = "XML エラー: 行番号:";

