/* 元の名前に文字列を追加します。追加する位置を選べます。 */
"Append additional text to original filename. You can choose a location to append the text." = "元の名前に文字列を追加します。追加する位置を選べます。";

/* テキスト追加 */
"Append Text" = "テキスト追加";

/* 基本操作 */
"Basic Usage" = "基本操作";

/* 書類の作成日を元に新しい名前を生成します。形式は "yyyy-mm-dd hh.mm.ss" です。書類形式が画像の場合、Exif に含まれる作成日を参考にします。 */
"Creates a new filename based on file creation date, in \"yyyy-mm-dd hh.mm.ss\" format. If a file is image, the app will read Exif within." = "書類の作成日を元に新しい名前を生成します。形式は \"yyyy-mm-dd hh.mm.ss\" です。書類形式が画像の場合、Exif に含まれる作成日を参考にします。";

/* 文字+連番の形式で新しい名前を生成します。開始番号と、番号の位置を選べます。 */
"Creates new name with text + numbers. You can choose starting number and a location to append the number." = "文字+連番の形式で新しい名前を生成します。開始番号と、番号の位置を選べます。";

/* 作成日 */
"Creation Date" = "作成日";

/* No comment provided by engineer. */
"Error" = "エラー";

/* 文字列を検索し、指定した語で置き換えます。 */
"Find text in original filename and replace with new one." = "文字列を検索し、指定した語で置き換えます。";

/* 禁止文字 */
"Forbidden Character" = "禁止文字";

/* 連番名 */
"Index" = "連番名";

/* 正規表現 */
"Regular Expression" = "正規表現";

/* 書類の名称変更を行います。Finder より少しだけ選択肢があります。 */
"Renames files. With a few more options than Finder." = "書類の名称変更を行います。Finder より少しだけ選択肢があります。";

/* 置換 */
"Replace Text" = "置換";

/* 左で操作を選び、右でオプションを決めたら、書類をアプリケーションアイコンにドロップして名称変更します。 */
"Select an action left, set options right, and drop files on the app's icon to rename them." = "左で操作を選び、右でオプションを決めたら、書類をアプリケーションアイコンにドロップして名称変更します。";

/* 概要 */
"Summary" = "概要";

/* 3項目の変換が選べます。大小文字はアルファベットのみ、全角半角は日本語のみが対象です。変換はアルファベットと日本語の相互変換を行います。 */
"Three types of converting are available. Case is for alphabets names only, while Width is only works with Japanese. Transform lets you mutual converting between alphabets and Japanese characters." = "3項目の変換が選べます。大小文字はアルファベットのみ、全角半角は日本語のみが対象です。変換はアルファベットと日本語の相互変換を行います。";

/* 変換 */
"Transform" = "変換";

/* macOS では文字 ":" は書類名として使えません。自動的に "/" に置き換えられます。 */
"You cannot use \":\" character in filenames on macOS. This will automatically be replaced with \"/\"." = "macOS では文字 \":\" は書類名として使えません。自動的に \"/\" に置き換えられます。";

