/* エディタで選択中の項目に対し、"メニュー→編集→一括時間操作…"で開始あるいは終了時間の一括変更ができます。差分時間を入力し、増減のどちらかを選んでから実行します。 */
"\"Main menu > Edit > Increase/Decrease Time…\" can edit start/end time in selected rows simultaneously. You must input differences and select \"Increase By\" or \"Decrease By\"." = "エディタで選択中の項目に対し、\"メニュー→編集→一括時間操作…\"で開始あるいは終了時間の一括変更ができます。差分時間を入力し、増減のどちらかを選んでから実行します。";

/* "メニュー→ファイル→動画を開く…" で動画を開きます。時間取得を利用しないのであれば動画を開かなくても動作します。開ける動画形式は macOS が開ける形式すべてです。動画ファイルの場所は絶対値で記憶するため、リネームや場所の移動時に見失います。 */
"\"Main menu > File > Open Movie File…\" to open a movie. If you don't need to copy a start and an end time from a movie, you don't need a movie to be loaded. You can open any movies macOS can. Saved document remembers a movie location by absolute path, so the renaming or moving a file will make the app lose where it is." = "\"メニュー→ファイル→動画を開く…\" で動画を開きます。時間取得を利用しないのであれば動画を開かなくても動作します。開ける動画形式は macOS が開ける形式すべてです。動画ファイルの場所は絶対値で記憶するため、リネームや場所の移動時に見失います。";

/* "+" ボタンで字幕と時間のセットを作って編集します。動画を任意の場所で一時停止し、表組の項目を選択して右クリックメニューを開くと、該当字幕の開始時間や終了時間を動画プレイヤーから取得できます。 */
"Add a row with \"+\" button. Single row consists of a start time, an end time and subtitle text. You can copy a start/end time from the movie player via right-click menu." = "\"+\" ボタンで字幕と時間のセットを作って編集します。動画を任意の場所で一時停止し、表組の項目を選択して右クリックメニューを開くと、該当字幕の開始時間や終了時間を動画プレイヤーから取得できます。";

/* No comment provided by engineer. */
"Any of the shifted time is out of the movie's time range." = "いずれかの変更後の時間が0秒以下か動画の長さを超えています";

/* 同じ画面で再生と編集を行う都合上、macOS で一般的に使われる動画操作方法が使えない局面があります。いつでも使えるショートカットキーは "メニュー→制御" の中にあります。 */
"Because of playing and editing in a same windo, you can't use the same shortcut keys as macOS has. But you can always use the ones in \"Main Menu > Controls\"." = "同じ画面で再生と編集を行う都合上、macOS で一般的に使われる動画操作方法が使えない局面があります。いつでも使えるショートカットキーは \"メニュー→制御\" の中にあります。";

/* 一括時間変換 */
"Bulk Edit" = "一括時間変換";

/* 字幕の焼き付け */
"Burn Subtitles" = "字幕の焼き付け";

/* 動画に字幕を焼き込みます */
"Burns subtitles in a movie" = "動画に字幕を焼き込みます";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not save .srt file" = ".srt 書類の保存ができません";

/* 書類が未保存です。 */
"Document not saved." = "書類が未保存です。";

/* エディタ */
"Editor" = "エディタ";

/* No comment provided by engineer. */
"End time is in wrong format. Must be in 00:00:00,000 style." = "終了時間の形式が不正です。00:00:00,000 の形にする必要があります。";

/* 書き出し */
"Export" = "書き出し";

/* No comment provided by engineer. */
"Export data as .srt file." = ".srt 形式で書き出します";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed" = "失敗";

/* 読み込み */
"Import" = "読み込み";

/* 動画が読み込まれていないか、動画が存在しません。 */
"Movie file is not loaded or can not find it." = "動画が読み込まれていないか、動画が存在しません。";

/* 字幕が一つもありません。 */
"No subtitles found." = "字幕が一つもありません。";

/* 編集中の字幕が上部プレイヤーで確認できます。字幕スタイルは適用されません。 */
"On playback, you can see previews of subtitles over a player screen. Subtitles have no styles." = "編集中の字幕が上部プレイヤーで確認できます。字幕スタイルは適用されません。";

/* 動画を開く */
"Open Movies" = "動画を開く";

/* No comment provided by engineer. */
"Out of Time Range" = "指定時間が動画の時間範囲外です";

/* プレイヤー */
"Player" = "プレイヤー";

/* 準備が不十分です */
"Preparation Not Enough" = "準備が不十分です";

/* 字幕プレビュー */
"Previews" = "字幕プレビュー";

/* プレイ位置の移動 */
"Seeking" = "シーク";

/* No comment provided by engineer. */
"Select a .srt file. This will replace existing data." = ".srt 書類を選択します。編集中データを上書きします。";

/* エディタで任意の項目上から右クリックメニューを開いて "開始時間に移動" あるいは "終了時間に移動" を選ぶとプレイヤーの再生箇所を移動することができます。 */
"Select a table row, open right-click menu, execute \"Seek Start Time In Player\" or \"Seek End Time In Player\" to seek through a movie." = "エディタで任意の項目上から右クリックメニューを開いて \"動画から開始時間を取得\" か \"動画から終了時間を取得\" を選ぶとプレイヤーの再生箇所を移動することができます。";

/* No comment provided by engineer. */
"Start time is in wrong format. Must be in 00:00:00,000 style." = "開始時間の形式が不正です。00:00:00,000 の形にする必要があります。";

/* 動画再生と手動字幕編集を1つの画面で行い、一般的な外部字幕ファイルを書き出すエディタです。外部字幕ファイルに対応したアプリケーションでの再生や、動画に埋め込むための字幕を作るのが目的です。 */
"Subtitles editor that plays a movie and edit data in the same window. You can export subtitle file to view in the other players or embed them into movie files." = "動画再生と手動字幕編集を1つの画面で行い、一般的な外部字幕ファイルを書き出すエディタです。外部字幕ファイルに対応したアプリケーションでの再生や、動画に埋め込むための字幕を作るのが目的です。";

/* 概要 */
"Summary" = "概要";

/* No comment provided by engineer. */
"Text field is empty." = "テキスト欄が空です";

/* 時間の形式 */
"Time Format" = "時間の形式";

/* 時間書式は "00:00:00,000" を守る必要があります。左から時間、分、秒,ミリ秒です。これを間違うと外部字幕として動作しません。打ち間違いを防ぐためにも動画停止中に右クリックから "動画から開始時間を取得" と "動画から終了時間を取得" を使うのが安全です。 */
"Time notation must be in \"00:00:00,000\" format. From left, hour:minute:second,milisecond. If not, the app will stop working. To prevent typo, you should use \"Copy Start Time From Player\" and \"Copy End Time From Player\" from contextual menu." = "時間書式は \"00:00:00,000\" を守る必要があります。左から時間、分、秒,ミリ秒です。これを間違うと外部字幕として動作しません。打ち間違いを防ぐためにも動画停止中に右クリックから \"動画から開始時間を取得\" と \"動画から終了時間を取得\" を使うのが安全です。";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled" = "名称未設定";

/* コマンドラインの Homebrew 経由で ffmpeg をインストール済みだと、ファイルメニューに "字幕を焼き付け…" が表示されます。動画に字幕を焼き付けるには、書類上で動画を開いてあり、プロジェクトとして保存済みで、字幕が1つ以上追加済みである必要があります。なお、スタイル適用がない標準的な字幕のみ焼き付け可能です。スタイルを適用したい場合、他のアプリケーションを探してください。 */
"With ffmpeg command installed via Homebrew, \"Burn Subtitles…\" menu appears under File menu. To burn subtitles to a movie, you have to \"Open Movie File\" from File menu, save a current document and the table below has one or more subtitles. This app can burn only plain subtitles. If you want to apply some styles, find other apps." = "コマンドラインの Homebrew 経由で ffmpeg をインストール済みだと、ファイルメニューに \"字幕を焼き付け…\" が表示されます。動画に字幕を焼き付けるには、書類上で動画を開いてあり、プロジェクトとして保存済みで、字幕が1つ以上追加済みである必要があります。なお、スタイル適用がない標準的な字幕のみ焼き付け可能です。スタイルを適用したい場合、他のアプリケーションを探してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Wrong format. Must be in 00:00:00,000 style." = "形式が不正です。00:00:00,000 の形にする必要があります。";

/* 下段表組のエディタで編集後、編集用書類として保存できます。他のアプリケーションで使うには、"メニュー→ファイル→書き出し…" で字幕ファイルを書き出します。保存できる形式は .srt です。 */
"You can edit and save data to a project file. To use in the other apps, export subtitles file from \"Main menu > File > Export…\". Capable format is .srt." = "下段表組のエディタで編集後、編集用書類として保存できます。他のアプリケーションで使うには、\"メニュー→ファイル→書き出し…\" で字幕ファイルを書き出します。保存できる形式は .srt です。";

/* "メニュー→ファイル→読み込み…" で外部字幕ファイルを読み込んで、エディタに表示することもできます。開ける形式は .srt です。 */
"You can import subtitle file from \"Main menu > File > Import…\". Capable format is .srt." = "\"メニュー→ファイル→読み込み…\" で外部字幕ファイルを読み込んで、エディタに表示することもできます。開ける形式は .srt です。";

