/* 例えば Google 日本語入力のような他の日本語入力ソフトウェアからエキスポートしたテキスト書類も読み込める場合があります。各ソフトウェアのヘルプやオンライン情報を参照してください。 */
"Also, you might be able to import from other input methods, like Google Japanese Input. See each software's help or online informations." = "例えば Google 日本語入力のような他の日本語入力ソフトウェアからエキスポートしたテキスト書類も読み込める場合があります。各ソフトウェアのヘルプやオンライン情報を参照してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "キャンセル";

/* 保存時に書類の種類を選びます。拡張子 plist のものはユーザ辞書用、拡張子 txt は追加辞書および他の変換ソフトウェア用です。 */
"Choose the document type in save dialog to save. *.plist is for System Preferences> Keyboard> User Dictionary, *.txt is for Input Sources> Specialty Dictionary or other IMs." = "保存時に書類の種類を選びます。拡張子 plist のものはユーザ辞書用、拡張子 txt は追加辞書および他の変換ソフトウェア用です。";

/* 保存時に書類の種類を選びます。拡張子 plist のものはユーザ辞書用、拡張子 txt は追加辞書および他の変換ソフトウェア用です。拡張子 txt の書類に書き出すときに品詞が欠けていると、自動的に「普通名詞」となります。 */
"Choose the document type in save dialog to save. *.plist is for System Preferences> Keyboard> User Dictionary, *.txt is for Input Sources> Specialty Dictionary or other IMs. When you save to .txt, a word without a class will be forced to be \"普通名詞\" class." = "保存時に書類の種類を選びます。拡張子 plist のものはユーザ辞書用、拡張子 txt は追加辞書および他の変換ソフトウェア用です。拡張子 txt の書類に書き出すときに品詞が欠けていると、自動的に「普通名詞」となります。";

/* No comment provided by engineer. */
"Compatibility" = "互換性";

/* No comment provided by engineer. */
"Could Not Save" = "保存できません";

/* セルのダブルクリックで項目を編集します。追加辞書にしたい場合、右クリックから品詞の指定が可能です。なお、ユーザ辞書には品詞の項目自体がありません。 */
"Double click on the cell to edit. When you want it to be a Specialty Dictionary, you can select a class with right-click. Class is not available in User Dictionary." = "セルのダブルクリックで項目を編集します。追加辞書にしたい場合、右クリックから品詞の指定が可能です。なお、ユーザ辞書には品詞の項目自体がありません。";

/* 編集 */
"Edit" = "編集";

/* macOS 日本語入力のユーザ辞書と追加辞書、さらに他の日本語入力ソフトウェアとのテキスト形式辞書での相互変換を補助します。 */
"Edit and convert the dictionary documents between macOS Japanese Input and other input methods." = "macOS 日本語入力のユーザ辞書と追加辞書、さらに他の日本語入力ソフトウェアとのテキスト形式辞書での相互変換を補助します。";

/* 編集と保存 */
"Editing And Saving" = "編集と保存";

/* 書き出し */
"Export" = "書き出し";

/* 辞書を取り込む */
"Export Dictionaries From IMs" = "辞書を取り込む";

/* 取り込んだ辞書内容はメニュー：ファイル＞初期化…でクリアするまで保たれます。 */
"Imported data will be kept on the table until you select to Initialize from Menu" = "取り込んだ辞書内容はメニュー：ファイル＞初期化…でクリアするまで保たれます。";

/* 取り込んだ辞書 */
"Imported Dictionaries" = "取り込んだ辞書";

/* No comment provided by engineer. */
"Initializing…" = "初期化…";

/* No comment provided by engineer. */
"Loaded dictionary wouldn't be recognized by macOS Japanese Input. To get it compatible, apply \"Convert Class…\" from Edit menu." = "取り込んだ辞書はこのままでは macOS 日本語入力では認識できません。メニュー：編集→品詞名の変換…で調整してください。";

/* macOS 辞書 */
"macOS Dictionary" = "macOS 辞書";

/* 新規項目の追加 */
"New Entry" = "新規項目の追加";

/* 注意事項 */
"Notes" = "注意点";

/* システム環境設定→キーボードを開き、ユーザ辞書タブの単数／複数行を Finder にドラッグすると拡張子 plist の書類ができます。あるいは入力ソースタブの追加辞書をドラッグすると拡張子 txt の書類ができます。これらをアプリケーションアイコンにドロップして取り込みます。拡張子が違う複数書類の取り込みが可能です。 */
"Open System Preferences> Keyboard> Text> Drag any row(s) to Finder> *.plist. Or System Preferences> Keyboard> Input Methods> Additional Dictionary> Drag any to Finder> *.txt. Drop the file(s) to this app's icon to open. You can combine various file type and documents." = "システム環境設定→キーボードを開き、ユーザ辞書タブの単数／複数行を Finder にドラッグすると拡張子 plist の書類ができます。あるいは入力ソースタブの追加辞書をドラッグすると拡張子 txt の書類ができます。これらをアプリケーションアイコンにドロップして取り込みます。拡張子が違う複数書類の取り込みが可能です。";

/* 他の辞書 */
"Other Dictionaries" = "他の辞書";

/* No comment provided by engineer. */
"Removing Rows" = "行の移動";

/* 概要 */
"Summary" = "概要";

/* No comment provided by engineer. */
"This will remove all the data on the table. Doesn't affect original document. Do you want to continue ?" = "表組上の全データを消去します。読み込み元書類には影響しません。続けますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"This will remove selected rows. This action cannot be undone. Do you want to continue ?" = "選択した行を削除します。取り消しはできません。続けますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to write to a document. This might happen when you try to access a directory that requires a permission." = "保存に失敗しました。アクセス権の制限がある場所に書き込もうとするとこのエラーが起きることがあります。";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled" = "名称未設定";

/* 「ユーザ辞書」は iCloud 同期の対象ですが、「追加辞書」は非対象のようです。他の Mac や iOS とまったく同じ辞書を使いたい場合、「ユーザ辞書」だけを利用しましょう。逆に、品詞を意識して使う場合であれば確実に「追加辞書」の方が便利です。 */
"User Dictionary is capable of iCloud Sync, but Additional Dictionary seems not. If you want to use the same dictionary in the other Macs and iOS devices, you should use User Dictionary. Conversely, Additional Dictionary is more convenient when you depend on a part of speech on inputting texts." = "「ユーザ辞書」は iCloud 同期の対象ですが、「追加辞書」は非対象のようです。他の Mac や iOS とまったく同じ辞書を使いたい場合、「ユーザ辞書」だけを利用しましょう。逆に、品詞を意識して使う場合であれば確実に「追加辞書」の方が便利です。";

/* No comment provided by engineer. */
"UserDictionary" = "ユーザ辞書";

/* 拡張子 txt の書類に書き出すときに品詞が欠けていると、自動的に「普通名詞」となります。 */
"When you save to .txt, a word without a class will be forced to be \"普通名詞\" class." = ".txt に保存する場合、品詞の入力がないものは強制的に \"普通名詞\" となります。";

/* メニュー：編集→入力欄の追加で、新規項目を追加することができます。 */
"You can add new entry from Menu: Edit> 新規項目の追加" = "メニュー：編集→入力欄の追加で、新規項目を追加することができます。";

