/* 操作 */
"Controls" = "操作";

/* 編集 */
"Edit" = "編集";

/* 効果 */
"Effects" = "効果";

/* 環境設定で食事辞書の編集ができます。ポップアップ脇のプラス、マイナス、そして編集ボタンは、分野の追加、選択した分野の削除、そして選択した分野名の変更を行います。テーブル下のプラス、マイナス、そして編集ボタンは、選択中の分野に新規食事名を追加、選択した食事名を削除、そして選択した食事名の変更を行います。 */
"In preferences, you can edit meals dictionary. Plus, minus and edit buttons beside type popup let you add new type, delete selected type and edit selected typename. Below the table, plus, minus and edit buttons let you add new food item to the selected type, delete selected item and edit selected item." = "環境設定で食事辞書の編集ができます。ポップアップ脇のプラス、マイナス、そして編集ボタンは、分野の追加、選択した分野の削除、そして選択した分野名の変更を行います。テーブル下のプラス、マイナス、そして編集ボタンは、選択中の分野に新規食事名を追加、選択した食事名を削除、そして選択した食事名の変更を行います。";

/* No comment provided by engineer. */
"Random" = "任せる";

/* ポップアップボタンで分野を切り替えると、ボタンのすぐ下に食事名が表示されます。気に入らない場合は右下のリロードボタンを押すことで新たな案を出します。「任せる」を選ぶと、ランダムな分野からランダムな食事名が選ばれます。 */
"Select type of foods with popup button, then a meal's name will be dispalyed. If you don't like the result, press reload button to get another one. If you con't decide even a type, select \"Random\" from the popup." = "ポップアップボタンで分野を切り替えると、ボタンのすぐ下に食事名が表示されます。気に入らない場合は右下のリロードボタンを押すことで新たな案を出します。「任せる」を選ぶと、ランダムな分野からランダムな食事名が選ばれます。";

/* 概要 */
"Summary" = "概要";

/* 次の食事内容が決められないときに代理で案を出してくれます。和食、洋食などの分野を選んでクリックするだけです。 */
"When you cannot decide your next meal, this app will suggest it for you." = "次の食事内容が決められないときに代理で案を出してくれます。和食、洋食などの分野を選んでクリックするだけです。";

/* 環境設定で効果音のオン・オフが可能です。音声機能も使用します。音声は、システム環境設定＞音声入力と読み上げ＞テキスト読み上げで指定した声を使用しますが、日本語スピーチ以外に配慮していません。システムの声＞カスタマイズ＞日本語＞Kyoko を選んでください。未インストールの場合、音声のダウンロードが始まります。 */
"You can turn on and off the sound effect, in preferences. This also uses Speech function in OS. You may need to setup in System Preferences." = "環境設定で効果音のオン・オフが可能です。音声機能も使用します。音声は、システム環境設定＞音声入力と読み上げ＞テキスト読み上げで指定した声を使用しますが、日本語スピーチ以外に配慮していません。システムの声＞カスタマイズ＞日本語＞Kyoko を選んでください。未インストールの場合、音声のダウンロードが始まります。";

